自今年3月中旬起，我国开始组织力量研制《翡翠实物等级国家标准样品》。珠宝玉石中，钻石被认为是西方文化，翡翠白玉被称作为东方文化，钻石早就有为国际所公认的等级标准。称之为“4C”，而翡翠白玉至今尚无标准。固此，国家该项研制《翡翠实物等级国家标准样品》，被称作为“立在当代功在千秋”的伟业。

    这项研制工作由国家标准化管理委员会、全国标准样品技术委员会、中国标准化协会、中国资源评价协会、国土资源部全国地质矿产标准化技术委员会等部门组成了领导小组，由国家珠宝玉石质量监督检测中心主任张蓓莉任组长。同时，组成了专家顾问小组与研制小组。14位受聘的专家来自北京、云南、香港、上海、深圳及缅甸等，其职责是完成对翡翠实物等级标准样品国家标准的审定工作等。研制小组由国家宝玉石质量监督中心，珠宝评估机构及翡翠企业的专业人士组成，负责起草实施方案，开展市场调查、样品收集与分析研究。完成翡翠实物等级标准样品的研制，工作及标准样品的编写说明。

    这是一项复杂细致颇有难度的工作，将广泛收集不同场口、不同品质（包括不同颜色、不同透明度、不同质地、不同瑕疵等）的翡翠样品，建立翡翠标本库；了解翡翠商贸中翡翠的品种分类、品种称谓、质量评价方法及俗称；对翡翠的颜色、成分、结构、透明度、净度等特征进行系统测量；根据测试结果，分析影响翡翠品质的主要因素及各种因素的内在联系；将科学称谓、术语与商贸俗称相对应，进一步优化、规范、统一翡翠的品种名称及品质描述评价术语；对初步建立的翡翠标本库中的样品统计归类，大致确定翡翠品质级别及品种类别；对样品进行精选，选出具有品质级别代表意义的样品充当实物等级标准样品，并归纳完美 实物等级标准样品的鉴定要求与评价方法。

    代表两方文化的钻石标准是由洋人完成的，并被世界各国所公认，代表东方文化的翡翠标准已由华人来承担，以后必将成为国际公认的标准。固此，这是一项伟业。