在所谓的旧翡翠玉器中也常常见到是“料器”的仿冒品，而且种类很多，大至镯子，小至戒面，都有“料器”制作的。现在市场上仿翡翠的绿玻璃更为常见，在旅游品小集市、低档的宝石或玉器市场上比比皆是。

中国的料器生产约始于元末明初(14世纪中叶)。料器制作工艺是中国明清时代(公元1368～1911年)普遍使用的工艺品制作工艺之一。料器以一种熔点较低的玻璃为原料制作，最早由西域地区(今中国新疆及中亚地区)传入中国。到明朝万历年间(公元1572～1620年)，中国北部山东省博山地区的料器制作已经十分兴盛，并流传到北京。清朝康熙三十五年(公元1696年)，北京出现了首家大规模的“琉璃厂”，专门生产皇宫御用的料器，受到皇室成员的欣赏。

仿翡翠玻璃与翡翠的差别很大，易于辨认，主要的区别如下：

(1)仿翡翠玻璃的颜色往往比较均匀，如有色带，通常是呈流纹状。

(2)仿翡翠玻璃中常可见到气泡，特别是早期的料器，气泡非常明显，现代制作工艺较好的仿翡翠玻璃的气泡虽然比较小，用10倍放大镜配合手电光照明也能看到，多呈粉绿色的小球状。

(3)另一种称为“南非玉”的玻璃，稍为放大，即可见到羊齿植物状的图案。

(4)玻璃的相对密度小(2.5左右)，比翡翠轻很多。折射率一般1.54左右(但有时通过加入其它化学元素而使其呈现漂亮的颜色，折射率会有较大变化范围1.4～1.7)。贝壳状断口；荧光可有可无。

还有一种称为“脱玻化玻璃”。大约出现在20世纪70～80年代，国外称这种仿玉的玻璃为“依莫利宝石”(Imoristone)或“准玉”(Metajade)。经脱玻化作用，使非晶质的玻璃部分“重结晶”，肉眼看上去类似绵状物，形如晶质集合体。但这种脱玻化玻璃的折射率仅为1.50～1.52，密度为2.40～2.50g/cm3，摩氏硬度为5，贝壳状断口。脱玻化的绿色玻璃具有肉眼下可见的放射状(或草丛状)镶嵌状的图案，据此可以轻松地与翡翠作鉴别。