翡翠如何保养? 

答：在佩戴翡翠首饰时，尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰；否则翡翠首饰很容易破裂或损伤。 翡翠首饰是高雅圣洁的象征，若长期使它接触油污，油污则易沾集在翡翠首饰表面，影响翡翠首饰的光彩。有时污浊的油垢沿翡翠首饰的裂纹充填，很不雅观,因此在佩戴翡翠首饰时，一定要保持翡翠首饰的清洁。要经常在中性洗涤剂中用软布清洗，擦干后再用稠布擦亮。 翡翠首饰在雕琢之后，往往都上有川蜡以增强其美艳程度。所以翡翠首饰不能与酸、碱和有机溶剂接触，即使是未上蜡的翡翠首饰，因为它们是多矿物的集合体，也应切忌与酸、碱长期接触。

 
什么叫"外行看色，内行看种"? 

答：翡翠的种水是指翡翠的质地与透明度的总称。种水是评价翡翠好坏的一个重要标志，故有“外行看色，内行看种”的说法，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种，这样的说法，并非绿色不重要，而是只有绿色的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少一种灵性，因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气 

翡翠的颜色一定是绿色的吗？

答：不一定是，翡翠常见的颜色为绿色、白色、红色、紫色、黄色等 ，其中以绿色中的正翠为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的玉。 

 
翡翠产自哪里? 

答：过去人们习惯上认为翡翠产于云南，并且翡翠也有云南玉的别名，但实际上，现在市场上的翡翠仅仅产于缅甸北部，而这块地方在明清的时候曾经隶属于云南腾越府， 所以人们误以为云南出产翡翠。今天云南仍然作为中国最大的翡翠原石和制成品的集散地，在世界翡翠业中占据重要的地位。
 

翡翠是玉吗? 

答：中国是一个有着几千年玉文化的国度，随着翡翠在17世纪从缅甸传入中国，这种色彩丰富、质地坚韧的美玉品种马上得到了国人的接受和推崇，其中最好的绿色翡翠被送往皇宫。由于对矿物学缺乏了解和历史形成的习惯，人们习惯上把翡翠也称做“玉”。在云南人们所说的“玉”就是指翡翠。当然， 在新疆和阗人们说的“玉”就是羊脂玉，而在辽宁岫县，人们所指的“玉”就是岫玉。 
而事实上翡翠和国人熟悉的和阗玉、岫玉从成分和物理特性来看都是不同的： 
翡翠业界把以和阗玉为代表的玉石称作“软玉”（Nephrite）,其成分主要是CaMg5(oh)2(Si4O11)2, 软玉是一种钙镁硅酸盐化合物集合体;而翡翠(Jadeite)的主要成分是NaAl(Si2O6), 她是一种钠铝硅酸盐化合物集合体，在矿物学上将NaAl(Si2O6)称作硬玉， 当然翡翠也不是纯粹的硬玉单矿物晶体。 
翡翠的硬度比软玉高很多， 甚至可以用来在玻璃上刻字，而软玉的硬度是比较低的。 
为了表示区别， 我们所说的“玉”都是特指软玉而不把翡翠包括在内。