翡翠是硬玉的多晶质矿物，确切的说是硬玉岩而常有其它的共生矿物。硬玉本身即属于辉石类矿物，类质同象的置换作用下常见霓辉石、钠铬辉石和透辉石等存在翡翠中。其次为受到交代作用的影响而常见闪石交代辉石的共生现象，如翡翠中的角闪石、蓝闪石和阳起石等。这些矿物存在于翡翠中都属于原生物种。

    铁元素在地壳中分布最广，这些分布在翡翠晶缝中的铁受到氧化后即产生黄到红色，经常为此而污染了翡翠的美丽性。去除这些杂色的处理方法就是一种漂白(Bleach)过程，通称为“B处理”。漂白使用酸液，其中最常用的就是盐酸。泡酸的目的无非是要去除次生矿物形成的杂色，后果是结构亦受到相当程度的破坏。翡翠是由硬玉间经由镶嵌方式形成的一种具有高强度的韧性，泡酸就会损伤此种结构；浸泡愈彻底，破坏愈严重。

    酸处理过的“B货”翡翠因泡酸轻重和方式的不同而做不同的善后处理。通常结构的破坏只在表层或局部并未对整体结构产生重大影响者，只要燉蜡填充即可；结构破坏严重者就使用树脂填充方式加以固结。

    目前翡翠鉴定最困难的就是酸处理。一般酸处理过的翡翠因对结构造成某种程度的破坏，所以翡翠表面会产生龟裂纹和剥蚀现象。因为翡翠在制作加工的程序中都会燉蜡处理以增加光泽。表面的蜡会掩盖住龟裂纹以致新的B货鉴定上增加不少难度。

    红外光谱对B货充填的树脂很有效，却不能鉴定出是否有残留的酸液。因此，是否酸洗过就要依经验来判断结构的完整性和表面龟裂与剥蚀现象。翡翠本身就会因地质作用和气候冷暖及开採过程等因素产生裂纹。有时加工切磨时，因上升的热也会对质地较差的翡翠产生裂纹。剥蚀现象通常也在佩戴一段时间后，蜡退了表面受到磨擦易造成明显的剥蚀现象。

    总之，泡酸的鉴定是依鉴定者个人经验的累积来决定的。也就是说不够客观，这是很主观的，盲点就在于此。